《鱿鱼游戏》真会有第二季吗（《鱿鱼游戏》真会有第二季吗知乎）

作者：雷吉娜·金

译者：秦天

校对：易二三

来源：Vulture（2021 年11 月30 日）

最近几周，网上有关于《鱿鱼游戏》是否会出第二季的讨论。然而，许多报道具有误导性。这种误导源于美联社采访黄东赫时字幕的误译。采访字幕显示黄东赫说：“我想说的是，《鱿鱼游戏》肯定会有第二季。”但他实际上说的是：“我认为不会真的有第二季。”据Netflix 发言人称，第二季“正在讨论中，但尚未确定”。 “我对下赛季有一个总体轮廓，”黄东赫告诉Vulture。 “但我也必须承认，我对拍摄第二季感到越来越大的压力，因为这部剧得到的喜爱和关注比我想象的要多得多。我也计划拍一部电影，只是还没有。”还没有。决定先射击哪一个。” 《鱿鱼游戏》 黄东赫感到压力这么大的原因是显而易见的。 《鱿鱼游戏》已超越《布里奇顿》和《权力的游戏》，成为Netflix 有史以来收视率最高的节目，观众人数高达1.42 亿。尽管有韩国创作者认为《鱿鱼游戏》的成功会让全球观众期待更多暴力、吸睛的韩剧，但这部剧的火爆不仅让更多精彩的外国剧出现在Netflix上。成为可能，也被认为是跨国合作的里程碑。确实，《鱿鱼游戏》打破了人们对韩剧根本不会包含暴力和色情内容的认知。韩国广播通信审查委员会将审查该剧是否存在不当内容。然而，随着其他包含暴力元素的电视剧的兴起，例如《鱿鱼游戏》 《我的名字》，韩剧中出现的规则和界限可能已经在改变。黄东赫表示：“我们看到很多类型剧开始在夜间有线电视频道播出，而且暴力和受限内容越来越多。我认为这种趋势会随着流媒体服务的日益普及而增加。”只会一天天增加。” 《鱿鱼游戏》 《鱿鱼游戏》背后的“天才”是韩国著名导演和编剧黄东赫，他制作了一系列广受好评和商业成功的电影，包括《我的爸爸》、《熔炉》、《奇怪的她》和：01 0 -30000。《南汉山城》播出后，黄在接受Vulture的电子邮件采访时，分享了他如何创作该剧的细节，包括令人难忘的Marbles剧集、他多次修改剧本的经历，以及为什么他在拍摄过程中失去了六颗牙齿。黄东赫问：您在接受《鱿鱼游戏》采访时表示，您对《韩国时报》在全球如此受欢迎并不感到惊讶。您认为是什么让它在全球范围内具有吸引力？黄东赫：从我决定与Netflix 合作创作这个故事的那一刻起，我的目标就是让它得到全球观众的认可，所以我认为它会受到一些好评。但万万没想到这会在世界范围内引起一阵波澜。我认为它之所以能引起全球观众的共鸣，是因为它的前提是成年人冒着生命和金钱的巨大风险玩儿童游戏。这是我们在死亡游戏类型的其他电影或系列中从未见过的。这个前提既讽刺又迷人。我还认为，在全球大流行的背景下，世界各地的观众都深切关注经济不平等和现代资本主义弊病等主题。问：2008年你写剧本时，考虑过全球观众吗？或者你是在2018 年Netflix 对剧本表现出兴趣后才开始考虑这个问题的？黄东赫：2008年我写剧本的时候，并没有考虑过国际市场。

这个故事原本是我为一部电影写的剧本，我的目标是获得商业上的成功。当我决定与Netflix 合作时，我有意识地开始思考全球市场。从电影转向连续剧给了我在长度和表达上更多的自由。虽然最初的剧本更关注游戏本身，但剧集的长度让我能够展示角色的背景故事和情感世界。比如，黄俊豪（魏固军饰）是一名警察，潜入《鱿鱼游戏》寻找失踪的弟弟。这个角色在第一版剧本中并不存在，但他的加入让观众看到了由“负责人”、“劳动者”和“客人”组成的世界。问：如果《鱿鱼游戏》在十年前上映，你认为观众的反应会有什么不同？ 2008年以来，您认为开始出现哪些值得注意的政治现象？黄东赫：我在剧本中添加了参赛者投票退出比赛并最终返回的部分。第二集《鱿鱼游戏》向观众揭示主要人物的背景故事。在剧本中加入“过半数人同意暂停比赛”的规定，是我对第一版剧本的一个重大改动。这说明《鱿鱼游戏》中有一个正式的民主程序。事实上，人们每隔几年就有机会通过选举来改变社会的方向，但我们常常感到，当政府更迭时，现实并没有变得更好。《地狱》——号的选手也是如此，他们试图通过投票来改变自己的命运，但显然他们的努力是徒劳的。事实上，我经常问自己，现代民主是否真的能够改善我们的生活。另一个很大的变化是我添加了一个女性角色。郑浩妍饰演的江晓原本是男性，韩国美女也是后来加入的。问：剧中除了李政宰之外，还有几位韩国人气明星，分别是李秉宪和孔侑。你是如何给他们分配角色的？黄东赫：孔侑是《鱿鱼游戏》的男主角，所以这次我邀请他客串。他优雅利落的形象很适合扮演“鱿鱼游戏推销员”这个角色，有一种荒诞感。至于李秉宪，我在拍摄《熔炉》之前就在《鱿鱼游戏》中与他合作过。我想不出还有谁比他更适合扮演负责人的角色了。仅仅通过他的面部表情，你就能感受到这个角色的凶猛和神秘。他的声音非常适合这个角色。 Q：拍摄过程中最困难的部分是什么？据说你在拍戏的时候掉了六颗牙。黄东赫：整部剧都是我编剧并导演的。这是一场体力、情感、思维的马拉松。我也感受到了肩上巨大的压力和责任。我有一个习惯，就是在拍摄前一天检查第二天的场景，为了让一切尽可能接近完美，当然在拍摄过程中我也得牺牲睡眠。当我制作《南汉山城》时，我的六颗牙齿出现了一些问题，但我没有时间去看牙医。这部剧拍完之后我就马不停蹄地拍了《南汉山城》，而且事情变得更糟了。拍摄结束后我去看牙医，他建议我把六颗牙全部拔掉。所以我想如果《鱿鱼游戏》 失败的话我会非常难过。它受到世界各地众多观众的喜爱，这一事实帮助减轻了我失去牙齿的痛苦。 Q：您担心翻译过程中会丢失一些东西吗？这是否会导致您更改《鱿鱼游戏》 的部分内容以使其更容易被更广泛的受众使用？黄东赫：我更注重游戏的画面和简单性。在最初的剧本中，第四场游戏不是弹球游戏，而是其他游戏。

但我认为国际观众会对这款游戏感到陌生，而且它的规则似乎有点复杂，需要冗长的解释。我开始专注于规则简单、任何人都能理解的游戏；游戏越简单，游戏与其强大关系之间的反差就越大，会给观众带来更强的讽刺感和紧张感。我选择弹球游戏，因为它有一种奇特的美感，而且规则也不复杂。最重要的是，这个游戏允许参与者选择伙伴，并允许两个人互相竞争。换句话说，其中一个人可能会死。来世。问：那一集叫做“Gangbu”。参赛者被分成两队，许多人选择自己最喜欢的搭档，结果发现自己必须通过玩弹珠来决斗并杀死对方，这是九集中讨论最多的一集。能谈谈你是如何在不影响剧情整体节奏的情况下建立人物之间的情感关系的吗？黄东赫：拍摄这一集的关键是在不影响叙事节奏的情况下捕捉人物情绪变化的细节，以及参赛者得知必须杀死自己的搭档后发生的事情。在精确的时间点穿插相应的镜头变得非常重要。从写作阶段开始，我就尽力为每一对参赛者选择相应的场景，以描绘他们在特定时刻的情绪变化。在片场，我不断检查以确保所写内容和所拍摄内容准确无误。剧本的大部分内容都被赋予了生命，尽管有些时刻没有出现在最终的电影中。 Q：能谈谈本期演员的走向吗？您给了他们什么建议，尤其是关于特写镜头的建议？黄东赫：第六集《钢部》重点关注角色的表达。从他们知道必须杀死他们最关心的人那一刻起，捕捉他们的情绪和变化。人物的情绪如何暴露出他们压抑情绪的努力？我必须向演员解释这一点：你所处的位置不能让其他人捕捉到你的情绪，无论是愤怒、喜悦、困惑还是叛逆感。在某些时候，你的情绪会变得如此强烈，以至于无法控制。你会怎么做？你会让你的情绪爆发吗？我尽可能靠近演员，捕捉他们的动作和眼神所表达的内容。问：在这一集中，我们看到了成基勋性格的另一面。面对死亡的威胁，他抛弃了往日的无私和善良，让老人死去。在这里您有什么想传达的信息吗？黄东赫：成基勋是整部剧中最善良的人。他对吴一南这样的边缘弱者感到同情，但他只是一个普通人。如果他是一个愿意为吴以南牺牲自己的人，那么《鱿鱼游戏》的故事就完全不同了：一个普通人回头成为英雄的陈词滥调故事。但程启勋不应该是这样的人物。他不是英雄，他只是生活在我们身边的每个人。他没有特殊的能力，也没有为他人牺牲自己的野心。我想从现实、冷酷的角度描绘社会的真实面目。《鱿鱼游戏》的初衷并不是想用一些暧昧的英雄形象来描绘一个美好社会的故事。我们不能指望自己或彼此以这种方式为他人牺牲自己。我想问观众，当我们每个人都只是一个弱小的普通人时，我们该如何共同面对这个充满恶性竞争的冰冷世界？问：能谈谈为什么要写阿里这个角色吗？黄东赫：阿里代表的是韩国的农民工，他们已经成为韩国社会不可或缺的重要组成部分。

尽管他们在韩国发挥着如此重要的作用，没有他们，国家就无法正常运转，但韩国仍有一些人与他们保持距离，甚至回避他们。时至今日，一些人还没有得到应有的公平待遇。我读过一个农民工在隆冬被冻死的故事。我们社会中的一些人可能仍然因为我们不同的肤色，或者因为他们来自经济落后于韩国的国家而瞧不起农民工。我希望观众明白农民工和我们任何人一样。为了在韩国获得认可和生存，他们会更加努力。当今世界每一个发达国家的发展都有赖于这些人民的支持。此外，难民问题也是考验欧洲和北美的严重社会问题。我希望阿里这个角色能让观众思考这些问题。问：您如何参与演出的美学选择、服装、布景和道具？它们看起来像你写剧本时想象的那样吗？黄东赫：有些设计是我从剧本阶段就决定的，有些设计一开始就没有想清楚。但在整个制作过程中这一点很明确。我对场景的要求一直是创造一个难以区分真实与虚构、现实与幻想的空间。我的初衷是重现我对拉斯维加斯大赌场的印象：连天空都是假的，没有时钟，没有窗户。该场景的每个部分都被设计成一个难以逃脱的迷宫。特别是弹球那一集，我把剧本中的场景设定在一个有夕阳的小巷里。 —— 我就是在这样的胡同里长大的。我们从这个基本想法出发，一路上对空间做了一些微妙的改变。但如果仔细看，只能看到房子的门和墙，看不到院子和房子的内部，让整个场景看起来像一个迷宫。吴一男最后进去的房子是唯一一间有院子的房子，——。我想他实际上是命令负责人重建他童年时的贫困房屋。至于参赛者穿的运动服，我想要一些类似于我们过去在学校体育课上穿的制服的东西，让参赛者看起来像人们聚集在一起参加学校运动会。对于“乌贼游戏”的组织者来说，不同图案的面具代表着不同级别的力量。负责人的面具比较特殊，而贵宾的面具则是金色的动物，象征着他们的权力和权威。粉色连身裤的设计目的是尽可能隐藏工人的身份，同时仍然给他们留下足够的活动空间。我们用粉色来中和敌意的感觉，并与童话般的环境相匹配。问：你对暴力和血腥的态度是什么？你们是否故意让它不那么真实——例如，使用假血——以便“章鱼哥游戏”更容易被更广泛的观众所接受？黄东赫：这部剧不可避免地涉及到很多杀戮和血腥事件，但我并没有刻意让它变得更加暴力。我选择了一种冷静的方式来描绘那些被杀的人，让他们看起来就像游戏中的棋子。我没有拍摄内脏或四肢被砍掉的画面。我从最客观、中立的角度来描述执行过程，所以以实事求是的方式描述了游戏。我不喜欢看暴力电影，我不喜欢描绘暴力，我尽量把它保持在我认为必要的程度。

问：你把程启勋定为456号球员，吴亦男定为001号球员，什么意思？黄东赫：吴一男不仅是“鱿鱼游戏”的组织者，为了追求参与的“乐趣”，他自己也玩游戏。因此，他成为第一个“报名”参加比赛的选手。参赛者的号码按照他们同意参加比赛的顺序列出。程启勋是最后一个报名的，这也是他得到最后一个号码——456的原因。这也是一个充满符号的对比：程启勋和吴一男代表着完全相反的价值观。问：《鱿鱼游戏》只有九集，而大多数韩剧都有更多集。这有什么原因吗？黄东赫：一开始我只写了八集，但剪辑完后，最后一集的长度比我想象的要长很多，所以我把它做成了两集。虽然大多数韩剧都是16 集，但Netflix 的电视剧通常持续6 到8 集，我认为对于一个故事保持紧张直到最后的最合适的长度。